Popular Translations
Muhammad Asad
And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents
Arthur John Arberry
Then We opened the gates of heaven unto water torrential
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth
Arabic
فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰبَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ ١١
Transliteration (2021)
fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamiri